A poem in french AND german ;-)

Le destin d'un globe-trotter

Ca y est, c'est fini!
La date est posée,
Juste organiser encore un peu,
Eh voilà, que la nouvelle vie commence.
Laisser derriere le bien-connu,
Quitter les chers amis,
Abandonner une partie de "chez-soi",
Et tout ça, juste pour vivre le nouveau.
L'inconnu, qui est, en effet, déjà bien connu:
Voir encore des nouveaux paysages,
Rencontrer encore des nouveaux amis,
Porter encore plus des gens dans son coeur,
Et quitter un jour encore tout pour un nouveau départ.


Schicksal eines Globetrotters

Es ist soweit, es ist fertig,
Der Zeitpunkt steht auch schon fest,
Nur noch hier und da etwas organisieren,
Und schon kann ein neues Leben beginnen.
Das Alte, Wohlbekannte zurücklassen,
Freunde verlassen,
Stück Heimat aufgeben,
Und das nur, um neues zu erleben.
Neues, das letztendlich altbekannt ist:
Wieder neue Gegenden erkunden,
Wieder neue Menschen kennenlernen,
Wieder Neues ins Herz schliessen,
Um all das eines Tages wieder zu verlassen.